Chcę kupić dom... POMOCY!!! - Norwegia

Witajcie.
Potrzebuje Waszej pomocy, gdyż w SALGSOPPGAVE piszą wiele na temat konkretnego domu, a nie poradziłam sobie z jego przetłumaczeniem.
Otóź (podaje wątek) :

Ved tvangsslag gjelder saerlige regler for budgivning. For at et bud skal komme i betrakning maa budet vaere bindene for byderen i minst 6 uker. kjopesummen forfaller til betaling pr.fastsatt oppgjorsdag som er 3 maaneder regnet fra den dag medhjelperen forelegger bud m m. for rettighetshaverne og tingretten. Betalingsplikten inntrer dog ikke for 2 uker etter at stadfestelseskjennelsen er rettskraftig. Tingrettens stadsfestelse av et bud loser samtidig andre bydere fra sine bud.

Oczywiscie nie mam norweskich literek, ale jak umiałam tak zamieniłam
Prosze o pomoc!
Z góry dziękuje.

Gołsza napisał:


Oczywiscie nie mam norweskich literek, ale jak umiałam tak zamieniłam
Prosze o pomoc!
Z góry dziękuje.

Tak na przyszłość.. na pasku łindołsa na dole widnieją małe literki PL.. klikasz na nie, potem "pokaż pasek języka", potem "pomoc" ( a dokładniej strzałka w dół obok pomocy), potem "ustawienia".. potem kilkasz "dodaj" znajdujesz norweski i na koniec klikasz ok

NO zapisze ci się na dole na pasku i teraz bedziesz zmieniać język 2ma kliknięciami

( trzeba sobie ułatwiać życie)

Dziękuje za informacje. Pewnie sie przydadzą w przyszłości, ale nie oto prosiłam... ;/. Pzdr

Gołsza napisał:
Dziękuje za informacje. Pewnie sie przydadzą w przyszłości, ale nie oto prosiłam... ;/. Pzdr

P.S. łindołs

ja mogę sprzedac swój na granicy ze szwecją

Gołsza napisał:
Gołsza napisał:
Dziękuje za informacje. Pewnie sie przydadzą w przyszłości, ale nie oto prosiłam... ;/. Pzdr

P.S. łindołs

no popatrz Jasna...niedosc,ze pomogłaś aby to co napisała trzymało sie kupy i był jakiś sens.... to jeszcze cie wysmiała ludzka wdzięczność nie zna granic....

Niestety nie umiem przetlumaczyc tekstu,ale moze chodzi o to,ze ma byc licytacja ??? Znajomi tak mieli.Wygrali i mogli zakupic dom.Kto da wiecej..wiesz

Gołsza napisał:

Ved tvangsslag gjelder saerlige regler for budgivning. For at et bud skal komme i betrakning maa budet vaere bindene for byderen i minst 6 uker. kjopesummen forfaller til betaling pr.fastsatt oppgjorsdag som er 3 maaneder regnet fra den dag medhjelperen forelegger bud m m. for rettighetshaverne og tingretten. Betalingsplikten inntrer dog ikke for 2 uker etter at stadfestelseskjennelsen er rettskraftig. Tingrettens stadsfestelse av et bud loser samtidig andre bydere fra sine bud.

Przy sprzedazy wymuszonej obowiazuja specjalne zasady (czyli przy sprzedazy posiadlosci jak wlasciciel jest niewyplacalny, bankructwo).
Zeby oferta zostala wzieta pod uwage, to oferta musi byc wiazaca minimalnie 6 tygodni.
Zplate nalezu uiscic w okreslonym dniu/terminie, czyli 3 miesiace od dnia, w ktorym wspolpracownik zlozyl oferte przed sadem. Zplaty trzeba uiscic jest nie wczesniej niz 2 tygodnie po tym jak wyrok jest prawomocny. Przyjecie jednej z ofert przez sad, zwalnia pozostale osoby od zobowazan (czyli moga zaczac skladac oferty gdzie indziej).

Ja również próbowałem kupić dom który wystawił sąd na sprzedaż poprzez meglera nieruchomości. Po złożeniu oferty cenowej (nie mniejszej niż...) musiałem czekać 6 tygpdni na odpowiedź z sądu czy się zgadzają. Jednocześnie to był czas dla innych na złożenie ewentualnej oferty cenowej, która nie mogła być niższarówna mojej. Po 5 tygodniach dowiedziałem się, że ktoś mnie przebił i dałem sobie spokój mimo, że mimo wszystko cena była bardzo atrakcyjna.
Tak to w wielkim skrócie się odbywa. Nie pamiętam czy po złożeniu kolejnych ofert za każdym razem trzeba było czekac po 6 tygodni...ale chyba nie...

Cała reszta o ewentualnych wpłatach to wymogi sądowe, ale jeśli masz przyznany kredyt to bank załatwia za Ciebie całą papierkową robotę...

B.K.
Wcale nie wyśmiała!!! Tylko, że wpisując jakieś posty, to mamy nadzieje, że są one na temat. A podziękowania tez się znalazły, jakbyś zauważył